• KONSISTENT
  • PRÄZISE
  • STRUKTURIERT
  • MENSCHLICH

Texte mit Glossaren übersetzen mit Ihrer KI

Verbinden Sie DeepL mit Ihrem KI-Client, damit jede Übersetzung Ihre Terminologie exakt einhält. Ihr Agent übernimmt die Arbeit, während Sie die volle Kontrolle über das Vokabular behalten.

Fragen Sie die KI zu dieser Seite

Kurzantwort

Wie kann ich meine KI zwingen, meine Markenbegriffe beim Übersetzen zu nutzen?

Sie können Ihre KI anweisen, DeepL-Glossare zu verwenden, um gezielte Wortwahlen durchzusetzen. So bleiben Fachjargon und Markennamen in allen Zielsprachen konsistent. Die Funktionsweise der KI sehen Sie unten.

Übersetzungsergebnisse

Das erhalten Sie von der KI

Die Ergebnisse bei der Nutzung von benutzerdefinierten Glossaren für Ihre Übersetzungen.

KONSISTENT

Markenkonforme Texte

Die KI nutzt Ihr spezifisches Glossar für die Wortwahl. Sie erhalten Übersetzungen, die nach Ihrer Marke klingen und nicht nach einem generischen Bot.

PRÄZISE

Technische Genauigkeit

Fachbegriffe bleiben korrekt, da die KI Ihre vordefinierten Zuordnungen befolgt. Das verhindert typische Übersetzungsfehler in Fachgebieten.

STRUKTURIERT

Verwaltete Vokabulare

Ihr Agent kann Ihre vorhandenen DeepL-Glossare einsehen und verwalten. So bleibt Ihre Terminologie organisiert und einsatzbereit.

MENSCHLICH

Letzte Prüfung nötig

Die KI erledigt die Schwerstarbeit, aber Sie sollten die Nuancen prüfen. Sie entscheiden letztlich über Tonalität und Kontext.

Der Ablauf

Was Ihre KI bei einer Übersetzungsanfrage tut.

Die KI fungiert als Brücke zwischen Ihren Anweisungen und der DeepL-Engine.

  1. Glossare auflisten

    Ihr Agent prüft, welche Übersetzungsglossare bereits in DeepL gespeichert sind, um das passende für die Aufgabe zu finden.

    list_glossaries

  2. Neue Begriffe erstellen

    Wenn Sie neue Markenbegriffe haben, erstellt die KI ein neues Glossar in DeepL, um diese zu speichern.

    create_glossary

  3. Übersetzung ausführen

    Die KI sendet Ihren Text und das gewählte Glossar an DeepL, um die finale Version zu erstellen.

    translate_with_glossary

  4. Ergebnisse prüfen

    Der Agent zeigt Ihnen den übersetzten Text direkt im Chat-Interface zur sofortigen Überprüfung an.

    translate_with_glossary

Probieren Sie es

Kopieren Sie diese Vorlagen zum Start.

Nutzen Sie diese Prompts für Ihre erste Übersetzungsaufgabe.

Startpunkte

Ersetzen Sie den Text in Klammern durch Ihre tatsächlichen Dateinamen oder Glossarnamen.

DeepL Connector

Alles bereit. Wählen Sie Ihren MCP-Client und folgen Sie den Einrichtungsschritten.

Connector-Linkhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_yNroyvaUx8hPiyeyRuWstXwW5t0q718yFAwXW0vc/mcp

Claude Desktop

Folgen Sie den Schritten unten, um sich in Sekunden zu verbinden.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.
Konfiguration · claude_desktop_config.jsonKopieren
{
  "mcpServers": {
    "deepl-alternative-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_yNroyvaUx8hPiyeyRuWstXwW5t0q718yFAwXW0vc/mcp"
    }
  }
}
In den Chat kopieren04

  • Liste alle meine DeepL-Glossare auf, damit ich sehe, welche verfügbar sind.

  • Erstelle ein neues Glossar namens [Name] mit diesen Begriffspaaren: [Term A] = [Term B].

  • Übersetze diesen Absatz von [Language A] nach [Language B] unter Verwendung des [Name] Glossars.

  • Prüfe mein [Name] Glossar und sag mir, ob der Begriff [Word] enthalten ist.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Starten Sie hier

Einmal verbinden, dann fragen.

Verknüpfen Sie einfach Ihr DeepL-Konto mit Vinkius. Ihre Zugangsdaten bleiben verschlüsselt und Sie können sofort in Ihrem bevorzugten KI-Client mit dem Übersetzen beginnen.

DeepL mit Ihrer KI verbinden

FAQ

Verhalten der Aufgabe

  • 01

    Kann die KI ein Glossar aus einer Textdatei erstellen?

    Nein. Sie müssen die spezifischen Begriffspaare angeben, die die KI verwenden soll, wenn sie das Tool zum Erstellen eines neuen Glossars aufruft.

  • 02

    Wird die KI meine vorhandenen Glossare löschen?

    Nein. Die verfügbaren Tools erlauben der KI nur das Auflisten, Erstellen oder Nutzen von Glossaren. Ein Löschen ist nicht möglich.

  • 03

    Übersetzt die KI das ganze Dokument oder nur Textausschnitte?

    Die KI übersetzt genau den Text, den Sie im Chat bereitstellen, und nutzt das Glossar für die Wortwahl.

  • 04

    Kann ich mehrere Glossare gleichzeitig verwenden?

    Nein. Die KI verwendet pro Übersetzungsanfrage genau ein spezifisches Glossar, um widersprüchliche Begriffe zu vermeiden.

  • 05

    Kann die KI meine DeepL-Kontoeinstellungen ändern?

    Nein. Die KI interagiert ausschließlich mit den spezifischen Übersetzungs- und Glossar-Tools, die der MCP bereitstellt.

  • Weitere Fragen zu DeepL? Alle Funktionen des DeepL Connectors ansehen

Verbinde DeepL mit Claude, Cursor, ChatGPT & mehr