• TERMINOLOGIE
  • VERWALTUNG
  • ERSTELLUNG
  • PRÜFUNG

Texte mit Glossaren übersetzen mit Ihrer KI

Verbinden Sie DeepL mit Ihrem KI-Client, damit jede Übersetzung Ihre spezifische Terminologie berücksichtigt. Sobald die Verbindung steht, übernimmt Ihr Agent das Abgleichen der Wörter mit Ihren vordefinierten Listen.

Fragen Sie die KI zu dieser Seite

Kurzantwort

Wie kann ich meine KI zwingen, beim Übersetzen spezifische Markenbegriffe zu nutzen?

Mit dem DeepL MCP können Sie eigene Begriffslisten hochladen oder bestehende auswählen, bevor Sie eine Übersetzung starten. Dadurch wird die KI angewiesen, allgemeine Wörter durch Ihren Fachjargon zu ersetzen. So erhalten Sie präzise Ergebnisse, die exakt zu Ihrer Markenstimme passen.

Die Ergebnisse.

Wohin Ihre Übersetzungen gelangen.

Ihr Agent liefert unterschiedliche Resultate, je nachdem, wie Sie Ihre Terminologie verwalten.

TERMINOLOGIE

Markengerechte Texte

Die KI nutzt Ihr Glossar, um Standardbegriffe durch Ihre bevorzugten Fachtermini zu ersetzen. Sie erhalten Texte, die klingen, als wären sie von Ihren eigenen Experten geschrieben worden.

VERWALTUNG

Glossar-Übersicht

Ihr Agent kann eine Liste all Ihrer gespeicherten Begriffssets abrufen. Das hilft Ihnen zu kontrollieren, welche Fachbegriffe gerade einsatzbereit sind.

ERSTELLUNG

Neue Begriffssets

Sie können neue Glossare direkt über Ihren Chat erstellen. So fügen Sie neue Produktnamen oder Branchenbegriffe schnell dem System hinzu.

PRÜFUNG

Menschliche Kontrolle

Die KI erledigt den Großteil der Arbeit, aber Sie sollten das Endergebnis prüfen. So stellen Sie sicher, dass der Kontext natürlich bleibt, auch wenn strikte Begriffe angewendet werden.

Der Ablauf

Was Ihre KI tut, wenn Sie eine Übersetzung anfordern.

Die KI fungiert als Brücke zwischen Ihren Anweisungen und der DeepL-Engine.

  1. Begriffe organisieren

    Ihr Agent legt zuerst das spezifische Vokabular fest, das angewendet werden soll. Er erstellt eine strukturierte Liste von Wortpaaren für die Engine.

    create_glossary

  2. Bestehende Listen prüfen

    Falls Sie bereits Begriffe gespeichert haben, findet die KI diese automatisch, sodass Sie sie nicht jedes Mal manuell angeben müssen.

    list_glossaries

  3. Übersetzung ausführen

    Die KI sendet Ihren Text und das gewählte Glossar an DeepL. Dabei wird sichergestellt, dass die Engine während des gesamten Prozesses jeden Begriff Ihrer Liste beachtet.

    translate_with_glossary

  4. Ergebnis finalisieren

    Der Agent präsentiert den übersetzten Text direkt in Ihrem Chat-Interface. Sie können dann Anpassungen verlangen oder zur nächsten Aufgabe übergehen.

    translate_with_glossary

Probieren Sie es

Kopieren Sie diese Befehle zum Starten.

Nutzen Sie diese Prompts, um die DeepL-Tools zu aktivieren.

Startpunkte

Ersetzen Sie den Text in den Klammern durch Ihre tatsächlichen Daten, wie etwa spezifische Produktnamen oder Zielsprachen.

DeepL Connector

Alles bereit. Wählen Sie Ihren MCP-Client und folgen Sie den Einrichtungsschritten.

Connector-Linkhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp

Claude Desktop

Folgen Sie den Schritten unten, um sich in Sekunden zu verbinden.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.
Konfiguration · claude_desktop_config.jsonKopieren
{
  "mcpServers": {
    "deepl-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp"
    }
  }
}
In den Chat kopieren04

  • Erstelle ein neues Glossar namens [Name] mit diesen Paaren: [Term A] = [Term B].

  • Zeige mir alle meine aktuellen DeepL-Glossare.

  • Übersetze diesen Absatz in [Sprache] unter Verwendung des Glossars [Name]: [Text]

  • Prüfe, ob ein Glossar namens [Name] existiert, bevor du dieses technische Handbuch übersetzt.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Starten Sie hier

Einmal verbinden, dann fragen.

Klicken Sie einfach auf den Link, um die Verbindung zu autorisieren. Ihre Zugangsdaten bleiben verschlüsselt und sicher. Danach können Sie die Tools sofort in Ihrem KI-Client nutzen.

DeepL mit Ihrer KI verbinden

FAQ

So funktioniert die Aufgabe.

  • 01

    Kann die KI ein Glossar aus einer CSV-Datei erstellen?

    Nein. Sie müssen die Begriffspaare direkt im Chat angeben, damit die KI das Glossar aufbauen kann.

  • 02

    Wird die KI meine bestehenden Glossare ändern?

    Nein. Die KI kann Ihre Glossare auflisten und nutzen, aber sie wird sie nicht verändern oder löschen, es sei denn, Sie weisen sie explizit dazu an.

  • 03

    Übersetzt die KI auch ohne Glossar, wenn ich nicht danach frage?

    Ja. Wenn Sie kein Glossar angeben, führt die KI eine Standardübersetzung mit der regulären DeepL-Engine durch.

  • 04

    Kann ich das zum Übersetzen ganzer Dokumente nutzen?

    Die KI verarbeitet den Text, den Sie in den Chat eingeben. Es gibt kein Tool, um PDF- oder Word-Dateien direkt hochzuladen und zu übersetzen.

  • 05

    Kann die KI mein DeepL-Passwort sehen?

    Nein. Vinkius verwaltet die Verbindung sicher, sodass Ihre Anmeldedaten weder der KI noch dem Nutzer offengelegt werden.

  • Weitere Fragen zu DeepL? Alle Funktionen des DeepL Connectors ansehen

Verbinde DeepL mit Claude, Cursor, ChatGPT & mehr