• UI-MAPPING
  • KONTEXT
  • MENSCH
  • GENAUIGKEIT

Visuellen Kontext mit Ihrer KI bereitstellen

Verbinden Sie Smartling mit Ihrem KI-Client, um die Lücke zwischen reinen Textzeichenfolgen und der tatsächlichen Benutzeroberfläche zu schließen.

Fragen Sie die KI zu dieser Seite

Kurzantwort

Wie gebe ich meiner KI visuellen Kontext für Übersetzungen?

Fügen Sie Screenshots oder HTML-Dateien direkt Ihren Smartling-Projekten hinzu. Ihr Agent nutzt das upload_context Tool, um diese Dateien abzurufen und genau zu sehen, wo der Text im UI platziert ist. Das hilft Ihnen, Übersetzungen zu erhalten, die perfekt in das Layout passen.

Wo der Kontext landet.

Der Nutzen von visuellem Kontext.

Der Agent nutzt die Dateien, die Sie bei Smartling anhängen, um die Benutzeroberfläche zu verstehen.

UI-MAPPING

Visuelle Ausrichtung

Der Agent liest HTML-Dateien aus, um Text bestimmten UI-Elementen zuzuordnen. Sie erhalten Übersetzungen, die das beabsichtigte Layout respektieren.

KONTEXT

Weniger Mehrdeutigkeit

Durch die Analyse von Screenshots erkennt Ihr Agent, ob ein Wort ein Button, eine Überschrift oder ein Tooltip ist. Das führt zu präziseren Formulierungen.

MENSCH

Expertenprüfung

Der Agent markiert verwirrende Layout-Probleme für Sie. Sie entscheiden, ob der visuelle Kontext eine manuelle Änderung am Quelltext oder an der Übersetzung erfordert.

GENAUIGKEIT

Bessere String-Handhabung

Der Agent nutzt die hochgeladenen Dateien, um sicherzustellen, dass Genus und Pluralität zum restlichen UI passen. So vermeiden Sie Layout-Fehler in der Produktion.

Der Ablauf

Was Ihre KI tut, sobald der Kontext vorliegt.

Der Agent verarbeitet die Dateien, die Sie dem Smartling-Projekt angehängt haben, um ein Modell Ihrer Anwendung zu erstellen.

  1. Visuelle Dateien erfassen

    Der Agent ruft die Screenshots und HTML-Dateien ab, die Sie mit dem Projekt verknüpft haben. Er scannt die Dateien, um die Platzierung des Textes zu identifizieren.

    upload_context

  2. UI-Struktur analysieren

    Der Agent vergleicht die Textzeichenfolgen im Projekt mit den Elementen in der HTML-Datei. Er identifiziert, welcher String zu welcher Komponente gehört.

    upload_context

  3. Layout-Absicht interpretieren

    Anhand der Screenshots bestimmt der Agent den Tonfall und die Platzbeschränkungen des UI. Dies hilft bei der Wahl der passenden Wörter.

    upload_context

  4. Visuelle Konflikte melden

    Ist eine Übersetzung zu lang für den Button oder Container im Screenshot, benachrichtigt Sie der Agent. So erhalten Sie frühzeitig Bescheid, bevor der Code live geht.

    upload_context

Probieren Sie es

Kopieren Sie diese Vorlagen zum Start.

Nutzen Sie diese Prompts, um mit Ihrem Smartling-Kontext zu arbeiten.

Startpunkte

Dies sind erste Formulierungen. Ersetzen Sie den Text in Klammern durch Ihre spezifischen Projektnamen oder Dateitypen.

Smartling Connector

Alles bereit. Wählen Sie Ihren MCP-Client und folgen Sie den Einrichtungsschritten.

Connector-Linkhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5QcDqXV1nvbDFmYjGLXZ24BExH2qTP4svbYsNGAe/mcp

Claude Desktop

Folgen Sie den Schritten unten, um sich in Sekunden zu verbinden.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — Smartling capabilities are ready to use.
Konfiguration · claude_desktop_config.jsonKopieren
{
  "mcpServers": {
    "smartling-translation-workflow-api-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5QcDqXV1nvbDFmYjGLXZ24BExH2qTP4svbYsNGAe/mcp"
    }
  }
}
In den Chat kopieren04

  • Schau dir die Screenshots im Smartling-Projekt [Projektname] an und sag mir, ob dieser String zur Button-Größe passt.

  • Erkläre anhand der HTML-Dateien in [Projektname] den Kontext für den String '[String Text]'.

  • Prüfe den visuellen Kontext für [Projektname] und schlage eine kürzere Übersetzung für '[String Text]' vor, um UI-Überläufe zu vermeiden.

  • Ist basierend auf den Screenshots in [Projektname] die Übersetzung für '[String Text]' grammatikalisch korrekt für eine Überschrift?

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Starten Sie hier

Einmal mit Smartling verbinden, dann fragen.

Melden Sie sich über die Vinkius-Oberfläche bei Smartling an. Ihre Zugangsdaten bleiben verschlüsselt und Sie können sofort damit beginnen, Ihrem Agenten Fragen zu Ihren Projektdateien zu stellen.

Smartling mit Ihrer KI verbinden

FAQ

So funktioniert dieser Prozess.

  • 01

    Kann die KI die Screenshots ändern?

    Nein. Die KI liest die Dateien nur aus, um Kontext zu erhalten; sie kann Ihre Originalbilder weder bearbeiten noch überschreiben.

  • 02

    Lädt die KI Dateien automatisch zu Smartling hoch?

    Nein. Sie müssen die Screenshots oder HTML-Dateien selbst am Smartling-Projekt anhängen, damit der Agent darauf zugreifen kann.

  • 03

    Kann die KI Layout-Fehler in meinem Code beheben?

    Nein. Die KI erkennt, wo eine Übersetzung das Layout beschädigen könnte, aber die eigentlichen Änderungen am Code oder Design müssen Sie vornehmen.

  • 04

    Was passiert, wenn ich keine Screenshots bereitstelle?

    Der Agent arbeitet weiterhin mit den Textzeichenfolgen, hat aber keinen visuellen Kontext, um UI-Beschränkungen oder die Platzierung zu verstehen.

  • 05

    Wird die KI Dateien in meinem Smartling-Projekt löschen?

    Nein. Der Agent hat nur die Berechtigung, den Kontext zu lesen, den Sie über das upload_context Tool bereitstellen.

  • Weitere Fragen zu Smartling? Die Connector-Seite liefert Antworten. Alle Funktionen des Smartling Connectors ansehen

Verbinde Smartling mit Claude, Cursor, ChatGPT & mehr