• SYNC
  • PULL
  • AUDIT
  • REVIEW

How to sync translation repositories with your AI

Connect Weblate to your AI client to automate the movement of translation files between your code and your translation management system.

Ask AI about this page

Short answer

How can I sync Weblate with my code repos using AI?

Your AI uses Weblate tools to pull translation files from your repositories and push updated strings back to them. This keeps your localization files and your source code aligned without manual exports. You get a clear view of the sync outcomes below.

Sync outcomes.

Where your files land.

What happens when your AI manages the connection.

SYNC

Updated code repos

The AI pushes new translations directly into your version control. Your code stays updated with the latest strings automatically.

PULL

Fresh translation files

Your AI grabs the latest translation files from your repo. It brings these files into Weblate so translators always work on the right version.

AUDIT

Repo status checks

The AI inspects your repository to see what's there. You get a clear view of your translation file structure through your chat interface.

REVIEW

Human oversight

The AI prepares the sync operations, but you decide when to commit changes. You maintain final control over every push to your main branch.

The workflow

What your AI does when the sync starts.

The AI handles the heavy lifting of file movement and repo inspection.

  1. Locate the repo

    The AI finds the specific translation files within your project structure.

    get_project_repository

  2. Prepare the sync

    The AI calculates the necessary changes between your code and Weblate.

    get_project_repository

  3. Execute the push

    The AI sends the updated translation files back to your repository.

    perform_repository_operation

  4. Verify the update

    The AI runs a final check to ensure the files were written correctly.

    perform_repository_operation

Try it

Copy these to start.

Use these prompts to trigger the sync process.

Starting points

Replace the repo names and project IDs with your actual Weblate and Git details.

Weblate Connector

You're all set. Choose your MCP client and follow the setup instructions.

Connector linkhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_BB7tOVZtUlqFRMrzhqiO7WlY5ErcxYHccOcfaZyf/mcp

Claude Desktop

Follow the steps below to connect in seconds.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — Weblate capabilities are ready to use.
Configuration · claude_desktop_config.jsonCopy
{
  "mcpServers": {
    "weblate-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_BB7tOVZtUlqFRMrzhqiO7WlY5ErcxYHccOcfaZyf/mcp"
    }
  }
}
Copy into chat04

  • Sync the translation files from the 'web-app-frontend' repository to Weblate.

  • Check the current state of the 'mobile-ios' repository in Weblate.

  • Push the latest translated strings from Weblate to the 'api-service' repo.

  • List all translation files in the 'docs-site' repository.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Start here

Connect Weblate once, then ask.

Log in to Weblate through the Vinkius interface. Once connected, your AI can immediately start managing your translation repos.

Connect Weblate to your AI

FAQ

How the sync behaves

  • 01

    Can the AI delete files in my repository?

    No. The AI only performs operations to sync or update files. It cannot delete your existing code or repository structure.

  • 02

    Does the AI automatically commit changes to my main branch?

    No. The AI performs the repository operations, but you must review the changes and manage your own branching strategy.

  • 03

    Can I sync files from any Git provider?

    Yes, as long as the repository is accessible via the Weblate connection.

  • 04

    Will the AI overwrite my manual code changes?

    The AI only touches the specific translation files it is instructed to sync. It won't touch your application logic or other source files.

  • 05

    How does the AI know which files to pull?

    The AI uses the repository data provided by Weblate to identify the correct translation paths.

  • More questions about Weblate? The Connector page answers them. See everything the Weblate Connector can do

Connect Weblate to Claude, Cursor, ChatGPT & more