• TERMINOLOGÍA
  • GESTIÓN
  • CREACIÓN
  • REVISIÓN

Traducir textos con glosarios personalizados con tu IA

Conecta DeepL a tu cliente de IA para asegurar que cada traducción respete tu terminología específica. Una vez conectado, tu agente se encarga de emparejar las palabras con tus listas predefinidas.

Pregunta a la IA sobre esta página

Respuesta rápida

¿Cómo hago que mi IA use términos de marca específicos al traducir?

Puedes usar el MCP de DeepL para subir listas de términos personalizadas o seleccionar las que ya tienes antes de traducir. Esto obliga a la IA a sustituir palabras genéricas por tu jerga técnica. Obtendrás resultados precisos que respetan la voz de tu marca en todo momento.

Los resultados.

A dónde llegan tus traducciones.

Tu agente genera distintos resultados según cómo gestiones tu terminología.

TERMINOLOGÍA

Textos fieles a la marca

La IA utiliza tu glosario para reemplazar palabras comunes por tus términos técnicos preferidos. Obtendrás textos que parecen escritos por tus propios expertos.

GESTIÓN

Control de glosarios

Tu agente puede extraer una lista de todos tus conjuntos de términos guardados. Así podrás saber qué glosarios tienes disponibles para usar.

CREACIÓN

Nuevos conjuntos de términos

Puedes crear glosarios desde cero mediante el chat. Esto te permite añadir rápidamente nuevos nombres de productos o términos del sector al sistema.

REVISIÓN

Verificación humana

La IA hace la mayor parte del trabajo, pero siempre es necesario revisar el resultado final. Así aseguras que el contexto sea natural aunque se apliquen términos estrictos.

El flujo

Lo que hace tu IA cuando pides una traducción.

La IA actúa como puente entre tus instrucciones y el motor de DeepL.

  1. Organizar términos

    Tu agente comienza configurando el vocabulario específico que quieres aplicar. Crea una lista estructurada de pares de palabras para que el motor las siga.

    create_glossary

  2. Consultar listas existentes

    Si ya tienes términos guardados, la IA los localiza para que no tengas que proporcionarlos manualmente cada vez.

    list_glossaries

  3. Ejecutar traducción

    La IA envía tu texto y el glosario elegido a DeepL. Se asegura de que el motor respete cada término de tu lista durante el proceso.

    translate_with_glossary

  4. Finalizar resultado

    El agente presenta el texto traducido directamente en tu interfaz de chat. Después puedes pedir ajustes o pasar a la siguiente tarea.

    translate_with_glossary

Pruébalo

Copia estos comandos para empezar.

Usa estos prompts para activar las herramientas de DeepL.

Puntos de partida

Sustituye el texto entre corchetes por tus datos reales, como nombres de productos o idiomas de destino.

DeepL Connector

Todo listo. Elige tu cliente MCP y sigue las instrucciones de configuración.

Enlace del conectorhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp

Claude Desktop

Sigue los pasos siguientes para conectarte en segundos.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.
Configuración · claude_desktop_config.jsonCopiar
{
  "mcpServers": {
    "deepl-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp"
    }
  }
}
Copia en el chat04

  • Crea un nuevo glosario llamado [Nombre] con estos pares: [Término A] = [Término B].

  • Muéstrame todos mis glosarios actuales de DeepL.

  • Traduce este párrafo al [Idioma] usando el glosario [Nombre]: [Texto]

  • Comprueba si existe un glosario llamado [Nombre] antes de traducir este manual técnico.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Empieza aquí

Conecta DeepL una vez y luego pregunta.

Solo tienes que hacer clic en el enlace para autorizar la conexión. Tus credenciales se mantienen cifradas y seguras, y podrás empezar a usar las herramientas en tu cliente de IA favorito de inmediato.

Conectar DeepL a tu IA

FAQ

Cómo funciona esta tarea.

  • 01

    ¿Puede la IA crear un glosario a partir de un archivo CSV?

    No. Debes proporcionar los pares de términos directamente en el chat para que la IA construya el glosario.

  • 02

    ¿Cambiará la IA mis glosarios actuales?

    No. La IA puede listar y usar tus glosarios, pero no los modificará ni los eliminará a menos que le des una instrucción específica para crear o gestionar uno.

  • 03

    ¿Traduce la IA sin glosario si no se lo pido?

    Sí. Si no especificas un glosario, la IA realizará una traducción estándar usando el motor por defecto de DeepL.

  • 04

    ¿Puedo usar esto para traducir documentos enteros?

    La IA procesa el texto que escribas en el chat. No dispone de una herramienta para subir y traducir archivos PDF o Word de forma directa.

  • 05

    ¿Puede la IA ver mi contraseña de DeepL?

    No. Vinkius gestiona la conexión de forma segura para que tus datos de acceso nunca queden expuestos a la IA ni al usuario.

  • ¿Más dudas sobre DeepL? Ver todo lo que puede hacer el conector de DeepL

Conecta DeepL a Claude, Cursor, ChatGPT y más