• COINCIDENCIAS TM
  • BÚSQUEDA DE TÉRMINOS
  • DATOS DE SEGMENTO
  • REVISIÓN HUMANA

Cómo buscar memorias y bases terminológicas con tu IA

Conecta MemoQ con tu cliente de IA para extraer datos de tus activos de traducción actuales. Realiza búsquedas y consultas sin salir de tu ventana de chat.

Pregunta a la IA sobre esta página

Respuesta rápida

¿Cómo puedo buscar mis activos de MemoQ usando IA?

Tu IA utiliza herramientas específicas para consultar tus memorias de traducción y bases terminológicas de MemoQ. Obtendrás coincidencias de segmentos y consultas de términos directamente en el chat, manteniendo tu flujo de trabajo en una sola interfaz.

Resultados de búsqueda

Dónde aparecen tus resultados.

La IA procesa tu solicitud y te entrega los datos exactos que necesitas.

COINCIDENCIAS TM

Resultados de memoria de traducción

La IA encuentra segmentos coincidentes en tus memorias de traducción de MemoQ. Obtendrás el contexto necesario para mantener la coherencia.

BÚSQUEDA DE TÉRMINOS

Coincidencias en bases terminológicas

La IA extrae términos y definiciones específicas de tus bases terminológicas. Esto asegura que uses la terminología correcta siempre.

DATOS DE SEGMENTO

Recuperación directa de segmentos

La IA extrae segmentos específicos de tus memorias de traducción. Puedes usarlos para verificar cómo se tradujo una frase anteriormente.

REVISIÓN HUMANA

Toma de decisiones final

La IA proporciona los datos, pero tú decides qué coincidencia o término es el correcto para tu tarea. Tú eres el editor final.

El flujo

Lo que hace tu IA al recibir la solicitud.

La IA actúa como un puente entre tu chat y los archivos de tu proyecto en MemoQ.

  1. Encontrar segmentos coincidentes

    La IA busca en tus memorias de traducción segmentos que coincidan con tu texto de entrada.

    tm_concordance

  2. Recuperar términos específicos

    La IA busca palabras o frases específicas dentro de tus bases terminológicas.

    tb_lookup_terms

  3. Extraer datos de segmentos

    La IA extrae segmentos específicos de tus memorias de traducción.

    tm_lookup_segments

  4. Buscar en bases terminológicas

    La IA busca terminología específica en tus bases terminológicas.

    tb_search

Pruébalo

Copia estos ejemplos para empezar.

Usa estos prompts para activar tu primera búsqueda.

Puntos de partida

Estas son frases iniciales. Sustituye el texto entre corchetes por los nombres de tus proyectos o términos específicos.

MemoQ Connector

Todo listo. Elige tu cliente MCP y sigue las instrucciones de configuración.

Enlace del conectorhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp

Claude Desktop

Sigue los pasos siguientes para conectarte en segundos.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — MemoQ capabilities are ready to use.
Configuración · claude_desktop_config.jsonCopiar
{
  "mcpServers": {
    "memoq-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp"
    }
  }
}
Copia en el chat04

  • Busca en mi memoria de traducción de MemoQ el segmento '[insertar texto aquí]'

  • Busca el término '[insertar término]' en mi base terminológica de MemoQ

  • Encuentra coincidencias de concordancia para '[insertar frase]' en mi proyecto actual

  • Comprueba si '[insertar término]' existe en mi base terminológica y muéstrame la definición

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Empieza aquí

Conecta MemoQ una vez y luego pregunta.

Sigue el enlace para conectar tu cuenta. Tus credenciales permanecen cifradas y podrás consultar tus activos de inmediato.

Conectar MemoQ a tu IA

FAQ

Cómo funciona el conector de MemoQ.

  • 01

    ¿Puede la IA editar mis memorias de traducción de MemoQ?

    No. La IA solo puede leer y buscar en tus memorias de traducción y bases terminológicas. No puede modificar ni eliminar tus activos existentes.

  • 02

    ¿Puedo usar esto para crear nuevas entradas en la base terminológica?

    No. Las herramientas disponibles se limitan a buscar y consultar datos existentes. Debes añadir nuevos términos manualmente en MemoQ.

  • 03

    ¿La IA tiene acceso a todo mi proyecto de MemoQ?

    La IA solo accede a las memorias de traducción y bases terminológicas específicas que le indiques mediante tus prompts.

  • 04

    ¿Cómo encuentra la IA las coincidencias de segmentos?

    Utiliza herramientas de concordancia y de búsqueda de segmentos para localizar traducciones existentes en tus archivos de MemoQ.

  • 05

    ¿Puedo buscar términos en todos mis archivos de MemoQ a la vez?

    La IA busca en los activos específicos que indiques en tu prompt. No realiza una búsqueda global en todos los archivos de tu instalación de MemoQ a menos que se lo pidas.

  • ¿Tienes más dudas sobre MemoQ? La página del conector las responde. Ver todo lo que puede hacer el conector de MemoQ

Conecta MemoQ a Claude, Cursor, ChatGPT y más