• VALIDATION
  • HISTORIQUE
  • HUMAIN
  • AUDIT

Vérifier la terminologie de projet avec votre IA

Connectez Crowdin à votre agent pour exploiter vos ressources linguistiques. Votre IA utilise ces fichiers pour garantir l'exactitude de vos traductions.

Demandez à l'IA à propos de cette page

Réponse rapide

Comment vérifier mes termes de projet avec l'IA ?

Votre IA interroge les glossaires et les mémoires de traduction Crowdin pour valider des mots ou des expressions spécifiques. Elle vous indique si votre texte respecte vos standards linguistiques établis.

Où arrivent vos résultats.

Les résultats d'un contrôle terminologique.

L'IA utilise vos données Crowdin pour générer ces résultats précis.

VALIDATION

Contrôle de cohérence

L'IA compare vos nouvelles chaînes de caractères avec vos glossaires. Vous recevez un rapport clair sur les termes conformes à votre liste approuvée.

HISTORIQUE

Suggestions par mémoire

En analysant vos traductions passées, l'IA suggère des formulations déjà validées. Cela stabilise votre ton sur l'ensemble de vos fichiers.

HUMAIN

Révision des erreurs

Si l'IA détecte un écart avec votre glossaire, elle le signale. C'est à vous de décider si la modification est réellement nécessaire.

AUDIT

État des glossaires

L'IA identifie les lacunes de vos glossaires en repérant les termes manquants. Utilisez ces données pour enrichir vos ressources linguistiques.

Le flux

Ce que fait votre IA une fois les données reçues.

L'IA sert de pont entre votre interface de chat et les ressources de votre projet Crowdin.

  1. Récupérer les glossaires

    L'IA extrait les listes de termes approuvés de votre projet pour comprendre vos exigences lexicales.

    list_glossaries

  2. Extraire les mémoires

    L'IA parcourt vos mémoires de traduction pour trouver des segments et des formulations déjà validés.

    list_translation_memories

  3. Comparer les chaînes

    L'IA confronte votre texte actuel aux données du glossaire et de la mémoire pour identifier les écarts.

    list_glossarieslist_translation_memories

  4. Rapporter les résultats

    L'IA affiche les résultats dans votre chat, en soulignant les termes qui s'éloignent de vos standards.

    list_glossaries

Essayez

Copiez ces commandes pour commencer.

Utilisez ces phrases pour activer la connexion à vos données Crowdin.

Points de départ

Voici des exemples de commandes. Adaptez les noms de projets ou les termes spécifiques à votre configuration Crowdin.

Crowdin Connector

Tout est prêt. Choisissez votre client MCP et suivez les instructions de configuration.

Lien du connecteurhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_irtVztis4WWRTg7b2seyHNRIOv4tHjTWnjfapA0P/mcp

Claude Desktop

Suivez les étapes ci-dessous pour vous connecter en quelques secondes.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — Crowdin capabilities are ready to use.
Configuration · claude_desktop_config.jsonCopier
{
  "mcpServers": {
    "crowdin-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_irtVztis4WWRTg7b2seyHNRIOv4tHjTWnjfapA0P/mcp"
    }
  }
}
Copiez dans le chat04

  • Vérifie cette chaîne par rapport à mon glossaire 'Mobile App' dans Crowdin.

  • Est-ce que cette traduction correspond à des entrées de ma mémoire de traduction 'Product UI' ?

  • Liste tous mes glossaires disponibles dans Crowdin pour que je puisse en choisir un.

  • Vérifie si le terme 'Settings' est utilisé de manière cohérente dans mes dernières mémoires de traduction.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Commencez ici

Connectez Crowdin une fois, puis posez vos questions.

Connectez-vous à Crowdin via l'interface Vinkius. Vos identifiants restent cryptés et vous pouvez immédiatement interroger votre IA sur vos termes de projet.

Connecter Crowdin à votre IA

FAQ

Fonctionnement de la tâche.

  • 01

    L'IA peut-elle modifier mes glossaires Crowdin ?

    Non. L'IA peut uniquement lire vos glossaires pour vérifier les termes. Elle ne peut ni ajouter, ni supprimer, ni modifier vos données Crowdin.

  • 02

    L'IA met-elle automatiquement à jour mes fichiers de traduction ?

    Non. L'IA propose des suggestions et signale les erreurs dans votre chat. Vous devez appliquer manuellement les changements dans Crowdin.

  • 03

    Puis-je utiliser cet outil pour vérifier des termes dans un autre logiciel de traduction ?

    L'IA ne vérifie que les données auxquelles elle accède via Crowdin. Elle ne peut pas voir les fichiers stockés sur d'autres plateformes, sauf si vous les lui fournissez.

  • 04

    Comment l'IA sait-elle quel glossaire utiliser ?

    Il vous suffit de nommer le glossaire souhaité directement dans votre commande (prompt).

  • 05

    L'IA aura-t-elle accès à mes mémoires de traduction privées ?

    Oui, l'IA peut accéder à toutes les mémoires de traduction que vous avez l'autorisation de consulter dans Crowdin une fois la connexion établie.

  • D'autres questions sur Crowdin ? La page du connecteur y répond. Voir toutes les capacités du connecteur Crowdin

Connectez Crowdin à Claude, Cursor, ChatGPT et d'autres