• TERMINOLOGIE
  • GESTION
  • CRÉATION
  • RÉVISION

Traduire avec des glossaires personnalisés via votre IA

Connectez DeepL à votre client IA pour garantir que chaque traduction respecte votre terminologie. Une fois la connexion établie, votre agent s'occupe de faire correspondre vos mots à vos listes prédéfinies.

Demandez à l'IA à propos de cette page

Réponse rapide

Comment forcer mon IA à utiliser des termes de marque spécifiques ?

Vous pouvez utiliser le MCP DeepL pour charger des listes de termes personnalisées ou sélectionner des listes existantes avant de lancer une traduction. Cela oblige l'IA à remplacer les mots génériques par votre jargon spécifique. Vous obtenez ainsi des résultats précis qui respectent votre identité de marque à chaque fois.

Les résultats.

Ce que vos traductions deviennent.

Votre agent produit des résultats différents selon la manière dont vous gérez votre terminologie.

TERMINOLOGIE

Texte fidèle à la marque

L'IA utilise votre glossaire pour remplacer les mots standards par vos termes techniques privilégiés. Le texte semble alors avoir été rédigé par vos propres experts.

GESTION

Contrôle des glossaires

Votre agent peut extraire la liste de tous vos ensembles de termes enregistrés. Cela vous aide à savoir quels jeux de vocabulaire sont disponibles.

CRÉATION

Nouveaux jeux de termes

Vous pouvez créer de nouveaux glossaires directement depuis votre chat. Cela permet d'ajouter rapidement de nouveaux noms de produits ou des termes métier au système.

RÉVISION

Vérification humaine

L'IA effectue l'essentiel du travail, mais vous devez vérifier le résultat final. Cela garantit que le contexte reste naturel malgré l'application de termes stricts.

Le flux

Ce que fait votre IA lors d'une demande de traduction.

L'IA sert de pont entre vos instructions et le moteur DeepL.

  1. Organiser les termes

    Votre agent commence par configurer le vocabulaire spécifique que vous souhaitez imposer. Il crée une liste structurée de paires de mots pour le moteur.

    create_glossary

  2. Vérifier les listes existantes

    Si vous avez déjà des termes enregistrés, l'IA les retrouve pour vous éviter de les fournir manuellement à chaque fois.

    list_glossaries

  3. Exécuter la traduction

    L'IA envoie votre texte et le glossaire choisi à DeepL. Elle s'assure que le moteur respecte chaque terme de votre liste durant le processus.

    translate_with_glossary

  4. Finaliser le résultat

    L'agent affiche le texte traduit directement dans votre interface de chat. Vous pouvez ensuite demander des ajustements ou passer à la tâche suivante.

    translate_with_glossary

Essayez

Copiez ces commandes pour commencer.

Utilisez ces prompts pour activer les outils DeepL.

Points de départ

Remplacez le texte entre crochets par vos propres données, comme des noms de produits ou des langues cibles.

DeepL Connector

Tout est prêt. Choisissez votre client MCP et suivez les instructions de configuration.

Lien du connecteurhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp

Claude Desktop

Suivez les étapes ci-dessous pour vous connecter en quelques secondes.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.
Configuration · claude_desktop_config.jsonCopier
{
  "mcpServers": {
    "deepl-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp"
    }
  }
}
Copiez dans le chat04

  • Créer un nouveau glossaire nommé [Nom] avec ces paires : [Terme A] = [Terme B].

  • Montre-moi tous mes glossaires DeepL actuels.

  • Traduis ce paragraphe en [Langue] en utilisant le glossaire [Nom] : [Texte]

  • Vérifie si un glossaire nommé [Nom] existe avant de traduire ce manuel technique.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Commencez ici

Connectez DeepL une fois, puis demandez.

Cliquez simplement sur le lien pour autoriser la connexion. Vos identifiants restent chiffrés et sécurisés, et vous pouvez immédiatement utiliser les outils dans votre client IA habituel.

Connecter DeepL à votre IA

FAQ

Fonctionnement de la tâche.

  • 01

    L'IA peut-elle créer un glossaire à partir d'un fichier CSV ?

    Non. Vous devez fournir les paires de termes directement dans le chat pour que l'IA puisse construire le glossaire.

  • 02

    L'IA va-t-elle modifier mes glossaires existants ?

    Non. L'IA peut lister et utiliser vos glossaires, mais elle ne les modifiera ni ne les supprimera, sauf si vous lui demandez explicitement de créer un nouveau contenu.

  • 03

    L'IA traduit-elle sans glossaire si je ne le demande pas ?

    Oui. Si vous ne spécifiez pas de glossaire, l'IA effectuera une traduction standard via le moteur par défaut de DeepL.

  • 04

    Puis-je l'utiliser pour traduire des documents entiers ?

    L'IA traite le texte que vous lui fournissez dans le chat. Elle ne possède pas d'outil pour télécharger et traduire directement des fichiers PDF ou Word.

  • 05

    L'IA peut-elle voir le mot de passe de mon compte DeepL ?

    Non. Vinkius gère la connexion de manière sécurisée pour que vos identifiants ne soient jamais exposés à l'IA ni à l'utilisateur.

  • D'autres questions sur DeepL ? Voir toutes les capacités du connecteur DeepL

Connectez DeepL à Claude, Cursor, ChatGPT et d'autres