• CONSISTENTE
  • PRECISO
  • ORGANIZADO
  • HUMANO

Como traduzir textos com glossários no seu AI

Conecte o DeepL ao seu cliente de IA para garantir que cada tradução respeite sua terminologia. Seu agente faz o trabalho pesado enquanto você mantém o controle do vocabulário.

Pergunte à IA sobre esta página

Resposta rápida

Como faço para minha IA usar termos específicos da minha marca ao traduzir?

Você pode instruir sua IA a usar os glossários do DeepL para aplicar escolhas de palavras específicas. Isso garante que jargões técnicos e nomes de marca permaneçam consistentes em todos os idiomas. Veja abaixo como a IA gerencia esses termos.

Resultados da tradução

O que você recebe da IA

Os resultados de usar glossários personalizados em suas traduções.

CONSISTENTE

Texto alinhado à marca

A IA usa seu glossário específico para escolher as palavras certas. Você obtém traduções que soam como sua marca, não como um robô genérico.

PRECISO

Precisão técnica

O jargão permanece correto porque a IA segue seus mapeamentos predefinidos. Isso evita erros comuns de tradução em áreas especializadas.

ORGANIZADO

Vocabulários gerenciados

Seu agente pode visualizar e gerenciar seus glossários existentes no DeepL. Isso mantém sua terminologia organizada e pronta para uso.

HUMANO

Revisão final necessária

A IA faz o grosso do trabalho, mas você ainda deve conferir as nuances. Você continua sendo o juiz final do tom e do contexto.

O fluxo

O que sua IA faz ao solicitar uma tradução.

A IA atua como a ponte entre suas instruções e o motor do DeepL.

  1. Listar glossários

    Seu agente verifica quais glossários de tradução você já tem armazenados no DeepL para encontrar o ideal para a tarefa.

    list_glossaries

  2. Criar novos termos

    Se você tiver um novo conjunto de termos de marca, a IA cria um novo glossário no DeepL para armazená-los.

    create_glossary

  3. Executar tradução

    A IA envia seu texto e o glossário escolhido para o DeepL para gerar a versão final.

    translate_with_glossary

  4. Verificar resultados

    O agente apresenta o texto traduzido na sua interface de chat para revisão imediata.

    translate_with_glossary

Teste

Copie estes comandos para começar.

Use estes prompts para iniciar sua primeira tarefa de tradução.

Pontos de partida

Substitua o texto entre colchetes pelos nomes reais dos seus arquivos ou glossários.

DeepL Connector

Tudo pronto. Escolha seu cliente MCP e siga as instruções de configuração.

Link do conectorhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_yNroyvaUx8hPiyeyRuWstXwW5t0q718yFAwXW0vc/mcp

Claude Desktop

Siga os passos abaixo para conectar em segundos.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.
Configuração · claude_desktop_config.jsonCopiar
{
  "mcpServers": {
    "deepl-alternative-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_yNroyvaUx8hPiyeyRuWstXwW5t0q718yFAwXW0vc/mcp"
    }
  }
}
Copie no chat04

  • Liste todos os meus glossários do DeepL para eu ver quais estão disponíveis.

  • Crie um novo glossário chamado [Nome] com estes pares de termos: [Termo A] = [Termo B].

  • Traduza este parágrafo de [Idioma A] para [Idioma B] usando o glossário [Nome].

  • Verifique meu glossário [Nome] e me diga se ele contém o termo [Palavra].

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Comece aqui

Conecte o DeepL uma vez e pronto.

Basta vincular sua conta do DeepL ao Vinkius. Suas credenciais ficam criptografadas e você pode começar a traduzir imediatamente no seu cliente de IA preferido.

Conectar DeepL à sua IA

FAQ

Como a tarefa funciona

  • 01

    A IA pode criar um glossário a partir de um arquivo de texto?

    Não. Você deve fornecer os pares de termos específicos que deseja que a IA use ao chamar a ferramenta para criar um novo glossário.

  • 02

    A IA vai excluir meus glossários existentes?

    Não. As ferramentas disponíveis permitem apenas que a IA liste, crie ou use glossários. Ela não pode excluí-los.

  • 03

    A IA traduz o documento inteiro ou apenas trechos?

    A IA traduz qualquer texto que você fornecer no chat, usando o glossário para guiar a escolha das palavras.

  • 04

    Posso usar vários glossários ao mesmo tempo?

    Não. A IA utiliza um glossário específico por solicitação de tradução para garantir que não haja conflitos de terminologia.

  • 05

    A IA pode alterar as configurações da minha conta DeepL?

    Não. A IA interage apenas com as ferramentas específicas de tradução e glossário fornecidas pelo MCP.

  • Mais dúvidas sobre o DeepL? Veja tudo o que o Connector do DeepL pode fazer

Conecte DeepL ao Claude, Cursor, ChatGPT e outros