• TERMINOLOGIA
  • GESTÃO
  • CRIAÇÃO
  • REVISÃO

Como traduzir textos com glossários no seu AI

Conecte o DeepL ao seu cliente de IA para garantir que cada tradução respeite sua terminologia específica. Após a conexão, seu agente cuida de todo o trabalho de cruzar as palavras com suas listas predefinidas.

Pergunte à IA sobre esta página

Resposta rápida

Como faço para minha IA usar termos de marca específicos na tradução?

Você pode usar o MCP do DeepL para enviar listas de termos personalizadas ou selecionar as que já possui antes de traduzir. Isso força a IA a substituir palavras genéricas pelo seu jargão específico, garantindo resultados precisos e alinhados à voz da sua marca.

Os resultados.

Onde suas traduções chegam.

Seu agente entrega resultados diferentes dependendo de como você gerencia sua terminologia.

TERMINOLOGIA

Texto fiel à marca

A IA usa seu glossário para substituir palavras comuns pelos seus termos técnicos preferidos. O texto final parece ter sido escrito por seus próprios especialistas.

GESTÃO

Controle de glossários

Seu agente pode listar todos os seus conjuntos de termos salvos. Isso ajuda você a monitorar quais jargões estão disponíveis para uso.

CRIAÇÃO

Novos conjuntos de termos

Você pode criar novos glossários do zero diretamente pelo chat. Isso permite adicionar nomes de produtos ou termos do setor rapidamente.

REVISÃO

Verificação humana

A IA faz o trabalho pesado, mas você ainda deve revisar o resultado final. Isso garante que o contexto continue natural mesmo com termos rígidos.

O fluxo

O que sua IA faz ao pedir uma tradução.

A IA atua como a ponte entre suas instruções e o motor do DeepL.

  1. Organizar termos

    Seu agente começa configurando o vocabulário específico que você deseja aplicar. Ele cria uma lista estruturada de pares de palavras para o motor seguir.

    create_glossary

  2. Verificar listas existentes

    Se você já tem termos salvos, a IA os localiza para que você não precise fornecê-los manualmente toda vez.

    list_glossaries

  3. Executar tradução

    A IA envia seu texto e o glossário escolhido para o DeepL, garantindo que o motor respeite cada termo da sua lista.

    translate_with_glossary

  4. Finalizar entrega

    O agente apresenta o texto traduzido diretamente no seu chat. Depois, você pode pedir ajustes ou seguir para a próxima tarefa.

    translate_with_glossary

Teste

Copie estes comandos para começar.

Use estes prompts para acionar as ferramentas do DeepL.

Pontos de partida

Substitua o texto entre colchetes pelos seus dados reais, como nomes de produtos ou idiomas de destino.

DeepL Connector

Tudo pronto. Escolha seu cliente MCP e siga as instruções de configuração.

Link do conectorhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp

Claude Desktop

Siga os passos abaixo para conectar em segundos.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.
Configuração · claude_desktop_config.jsonCopiar
{
  "mcpServers": {
    "deepl-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp"
    }
  }
}
Copie no chat04

  • Crie um novo glossário chamado [Nome] com estes pares: [Termo A] = [Termo B].

  • Mostre-me todos os meus glossários atuais do DeepL.

  • Traduza este parágrafo para [Idioma] usando o glossário [Nome]: [Texto]

  • Verifique se existe um glossário chamado [Nome] antes de traduzir este manual técnico.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Comece aqui

Conecte o DeepL uma vez e peça o que precisar.

Basta clicar no link para autorizar a conexão. Suas credenciais ficam criptografadas e seguras, permitindo que você use as ferramentas imediatamente no seu cliente de IA favorito.

Conectar DeepL à sua IA

FAQ

Como esta tarefa funciona.

  • 01

    A IA pode criar um glossário a partir de um arquivo CSV?

    Não. Você deve fornecer os pares de termos diretamente no chat para que a IA construa o glossário.

  • 02

    A IA vai alterar meus glossários existentes?

    Não. A IA pode listar e usar seus glossários, mas não irá modificá-los ou excluí-los, a menos que você instrua especificamente uma tarefa de criação.

  • 03

    A IA traduz sem glossário se eu não pedir?

    Sim. Se você não especificar um glossário, a IA fará uma tradução padrão usando o motor padrão do DeepL.

  • 04

    Posso usar isso para traduzir documentos inteiros?

    A IA processa o texto que você envia no chat. Ela não possui uma ferramenta para fazer upload e traduzir arquivos PDF ou Word diretamente.

  • 05

    A IA consegue ver minha senha do DeepL?

    Não. O Vinkius gerencia a conexão de forma segura para que seus dados de login nunca sejam expostos à IA ou ao usuário.

  • Mais dúvidas sobre o DeepL? Veja tudo o que o conector DeepL pode fazer

Conecte DeepL ao Claude, Cursor, ChatGPT e outros