• MAPEAMENTO
  • CONTEXTO
  • HUMANO
  • PRECISÃO

Como dar contexto visual para sua tradução com IA

Conecte o Smartling ao seu cliente de IA para unir as strings de texto ao layout real da interface.

Pergunte à IA sobre esta página

Resposta rápida

Como posso dar contexto visual para minha IA traduzir?

Anexe capturas de tela ou arquivos HTML diretamente aos seus projetos no Smartling. Seu agente usa a ferramenta upload_context para ler esses arquivos e ver exatamente onde o texto aparece na interface. Isso garante traduções que respeitam o layout original.

Onde o contexto é aplicado.

O valor do contexto visual.

O agente utiliza os arquivos que você anexa ao Smartling para entender a interface.

MAPEAMENTO

Alinhamento visual

O agente lê arquivos HTML para mapear o texto aos elementos da interface. Você recebe traduções que respeitam o layout planejado.

CONTEXTO

Menos ambiguidade

Ao analisar capturas de tela, o agente entende se uma palavra é um botão, um título ou um tooltip. Isso gera frases mais precisas.

HUMANO

Revisão especializada

O agente sinaliza problemas de layout para você. Você decide se o contexto visual exige uma mudança manual no original ou na tradução.

PRECISÃO

Melhor gestão de strings

O agente usa os arquivos enviados para garantir que gênero e plural combinem com a interface. Isso evita erros de layout em produção.

O fluxo

O que sua IA faz ao receber o contexto.

O agente processa os arquivos anexados ao projeto Smartling para construir um modelo mental do seu aplicativo.

  1. Coleta de arquivos visuais

    O agente busca as capturas de tela e arquivos HTML vinculados ao projeto. Ele escaneia os arquivos para identificar o posicionamento do texto.

    upload_context

  2. Análise da estrutura da UI

    O agente compara as strings do projeto com os elementos encontrados no HTML, identificando a qual componente cada texto pertence.

    upload_context

  3. Interpretação do layout

    Através das capturas de tela, o agente define o tom e as limitações de espaço da interface para escolher as palavras certas.

    upload_context

  4. Identificação de conflitos visuais

    Se uma tradução ficar grande demais para o botão ou container da imagem, o agente te avisa antes do código ir ao ar.

    upload_context

Teste

Copie estes comandos para começar.

Use estes prompts para trabalhar com o contexto do seu Smartling.

Pontos de partida

Estes são pontos de partida. Substitua o texto entre colchetes pelos nomes dos seus projetos ou tipos de arquivos.

Smartling Connector

Tudo pronto. Escolha seu cliente MCP e siga as instruções de configuração.

Link do conectorhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5QcDqXV1nvbDFmYjGLXZ24BExH2qTP4svbYsNGAe/mcp

Claude Desktop

Siga os passos abaixo para conectar em segundos.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — Smartling capabilities are ready to use.
Configuração · claude_desktop_config.jsonCopiar
{
  "mcpServers": {
    "smartling-translation-workflow-api-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5QcDqXV1nvbDFmYjGLXZ24BExH2qTP4svbYsNGAe/mcp"
    }
  }
}
Copie no chat04

  • Analise as capturas de tela no projeto Smartling [Nome do Projeto] e me diga se esta string cabe no tamanho do botão.

  • Usando os arquivos HTML em [Nome do Projeto], explique o contexto da string '[Texto da String]'.

  • Verifique o contexto visual de [Nome do Projeto] e sugira uma tradução mais curta para '[Texto da String]' para evitar que o texto transborde na interface.

  • Com base nas capturas de tela de [Nome do Projeto], a tradução de '[Texto da String]' está gramaticalmente correta para um título?

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Comece aqui

Conecte o Smartling uma vez e pronto.

Faça login no Smartling pela interface do Vinkius. Suas credenciais ficam criptografadas e você pode começar a perguntar sobre seus arquivos de projeto imediatamente.

Conectar Smartling à sua IA

FAQ

Como funciona esta tarefa.

  • 01

    A IA pode alterar as capturas de tela?

    Não. A IA apenas lê os arquivos que você envia para obter contexto; ela não pode editar ou sobrescrever seus arquivos de imagem originais.

  • 02

    A IA faz o upload de arquivos para o Smartling automaticamente?

    Não. Você deve anexar as capturas de tela ou arquivos HTML ao projeto no Smartling para que o agente consiga acessá-los.

  • 03

    A IA pode corrigir problemas de layout no meu código?

    Não. A IA identifica onde uma tradução pode quebrar o layout, mas você deve realizar as alterações reais no código ou no design.

  • 04

    O que acontece se eu não fornecer capturas de tela?

    O agente ainda funcionará com as strings de texto, mas não terá o contexto visual necessário para entender as limitações de espaço ou o posicionamento na interface.

  • 05

    A IA vai deletar arquivos do meu projeto Smartling?

    Não. O agente tem permissão apenas para ler o contexto que você fornece através da ferramenta upload_context.

  • Mais dúvidas sobre o Smartling? A página do Connector responde. Veja tudo o que o Smartling Connector pode fazer

Conecte Smartling ao Claude, Cursor, ChatGPT e outros