• TM MATCHES
  • TERM LOOKUPS
  • SEGMENT DATA
  • HUMAN REVIEW

MemoQ Translation Memories und Termbasen mit KI durchsuchen

Verbinde MemoQ mit deinem KI-Client, um Daten aus deinen vorhandenen Übersetzungsressourcen abzurufen. Du kannst Suchen und Nachschläge direkt in deinem Chat-Fenster durchführen.

Fragen Sie die KI zu dieser Seite

Kurzantwort

Wie kann ich meine MemoQ-Assets mit KI durchsuchen?

Deine KI nutzt spezielle Tools, um deine MemoQ Translation Memories und Termbasen abzufragen. Du erhältst direkte Segment-Treffer und Begriffssuchen direkt in deinem Chat. So bleibt dein Workflow in einer einzigen Oberfläche.

Suchergebnisse

Wo deine Ergebnisse erscheinen.

Die KI verarbeitet deine Anfrage und liefert die benötigten Daten.

TM MATCHES

TM-Treffer

Die KI findet passende Segmente in deinen MemoQ Translation Memories. Du erhältst den nötigen Kontext, um die Konsistenz zu wahren.

TERM LOOKUPS

Terminus-Abfragen

Die KI ruft spezifische Begriffe und Definitionen aus deinen Termbasen ab. Das stellt sicher, dass du immer die korrekte Terminologie verwendest.

SEGMENT DATA

Direkte Segment-Abfrage

Die KI extrahiert gezielte Segmente aus deinen Translation Memories. Nutze diese, um zu prüfen, wie eine Phrase früher behandelt wurde.

HUMAN REVIEW

Menschliche Entscheidung

Die KI liefert die Daten, aber du entscheidest, welcher Treffer oder Begriff für deine aktuelle Aufgabe korrekt ist. Du bleibst die letzte Instanz.

Der Ablauf

Was deine KI tut, wenn die Anfrage eingeht.

Die KI fungiert als Brücke zwischen deinem Chat und deinen MemoQ-Projektdateien.

  1. Passende Segmente finden

    Die KI durchsucht deine Translation Memories nach Segmenten, die deinem Eingabetext entsprechen.

    tm_concordance

  2. Spezifische Begriffe abrufen

    Die KI schlägt gezielte Wörter oder Phrasen in deinen Termbasen nach.

    tb_lookup_terms

  3. Segmentdaten extrahieren

    Die KI ruft spezifische Segmente aus deinen Translation Memories ab.

    tm_lookup_segments

  4. Termbasen durchsuchen

    Die KI durchsucht deine Termbasen nach bestimmter Terminologie.

    tb_search

Probieren Sie es

Kopiere diese Vorlagen zum Start.

Nutze diese Prompts, um deine erste Suche auszulösen.

Startpunkte

Dies sind Beispielsätze. Ersetze den Text in den Klammern durch deine spezifischen Projektnamen oder Begriffe.

MemoQ Connector

Alles bereit. Wählen Sie Ihren MCP-Client und folgen Sie den Einrichtungsschritten.

Connector-Linkhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp

Claude Desktop

Folgen Sie den Schritten unten, um sich in Sekunden zu verbinden.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — MemoQ capabilities are ready to use.
Konfiguration · claude_desktop_config.jsonKopieren
{
  "mcpServers": {
    "memoq-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp"
    }
  }
}
In den Chat kopieren04

  • Durchsuche meine MemoQ Translation Memory nach dem Segment '[Text hier einfügen]'

  • Suche den Begriff '[Begriff einfügen]' in meiner MemoQ Termbase nach

  • Finde Konkordanz-Treffer für '[Phrase einfügen]' in meinem aktuellen Projekt

  • Prüfe, ob '[Begriff einfügen]' in meiner Termbase existiert, und zeige mir die Definition

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Starten Sie hier

Einmal verbinden, dann fragen.

Folge dem Link, um dein Konto zu verbinden. Deine Zugangsdaten bleiben verschlüsselt, sodass du sofort mit der Abfrage deiner Assets beginnen kannst.

MemoQ mit deiner KI verbinden

FAQ

Verhalten des MemoQ connectors.

  • 01

    Kann die KI meine MemoQ Translation Memories bearbeiten?

    Nein. Die KI kann deine Translation Memories und Termbasen nur lesen und durchsuchen. Sie kann deine vorhandenen Assets weder verändern noch löschen.

  • 02

    Kann ich dies nutzen, um neue Einträge in der Termbase zu erstellen?

    Nein. Die verfügbaren Tools beschränken sich auf das Suchen und Nachschlagen vorhandener Daten. Neue Begriffe musst du manuell in MemoQ hinzufügen.

  • 03

    Sieht die KI mein gesamtes MemoQ-Projekt?

    Die KI greift nur auf die spezifischen Translation Memories und Termbasen zu, die du ihr über deine Prompts zur Suche anweist.

  • 04

    Wie findet die KI Segment-Treffer?

    Sie nutzt Konkordanz- und Segment-Lookup-Tools, um vorhandene Übersetzungen in deinen MemoQ-Dateien zu finden.

  • 05

    Kann ich Begriffe über alle meine MemoQ-Dateien gleichzeitig suchen?

    Die KI durchsucht die Assets, die du in deinem Prompt angibst. Sie führt keine globale Suche über jede Datei deiner MemoQ-Installation durch, es sei denn, du weist sie explizit dazu an.

  • Weitere Fragen zu MemoQ? Die Connector-Seite beantwortet sie. Alle Funktionen des MemoQ Connectors ansehen

Verbinde MemoQ mit Claude, Cursor, ChatGPT & mehr