• VALIDATION
  • HISTORY
  • HUMAN
  • AUDIT

How to verify project terminology with your AI

Connect Crowdin to your agent to pull your project's linguistic assets. Your AI uses these files to keep your translations accurate.

Ask AI about this page

Short answer

How can I check my project terms with AI?

Your AI queries Crowdin glossaries and translation memories to validate specific words and phrases. You get a breakdown of how your text matches your established project standards.

Where your results land.

The outcomes of a terminology check.

The AI uses your Crowdin data to produce these specific results.

VALIDATION

Term consistency checks

The AI compares new strings against your glossaries. You get a clear report on which terms match your approved list.

HISTORY

Memory-based suggestions

By looking at past translations, the AI suggests phrasing that has worked before. This keeps your tone stable across files.

HUMAN

Review flagged errors

When the AI finds a mismatch between a string and your glossary, it flags it for you. You decide if the change is actually needed.

AUDIT

Glossary health reports

The AI identifies gaps where your glossary might be missing common project terms. You use this to strengthen your linguistic assets.

The workflow

What your AI does when the data arrives.

The AI acts as a bridge between your chat interface and your Crowdin project assets.

  1. Fetch glossaries

    The AI pulls your project's approved term lists to understand your specific vocabulary requirements.

    list_glossaries

  2. Retrieve memories

    The AI scans your translation memories to find previously approved segments and phrasing.

    list_translation_memories

  3. Compare strings

    The AI checks your current text against the retrieved glossary and memory data to find discrepancies.

    list_glossarieslist_translation_memories

  4. Report findings

    The AI presents the results in your chat, highlighting where terms deviate from your project standards.

    list_glossaries

Try it

Copy these to start.

Use these lines to trigger the connection to your Crowdin data.

Starting points

These are opening lines. Swap out the project names or specific terms to match your actual Crowdin setup.

Crowdin Connector

You're all set. Choose your MCP client and follow the setup instructions.

Connector linkhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_irtVztis4WWRTg7b2seyHNRIOv4tHjTWnjfapA0P/mcp

Claude Desktop

Follow the steps below to connect in seconds.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — Crowdin capabilities are ready to use.
Configuration · claude_desktop_config.jsonCopy
{
  "mcpServers": {
    "crowdin-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_irtVztis4WWRTg7b2seyHNRIOv4tHjTWnjfapA0P/mcp"
    }
  }
}
Copy into chat04

  • Check this string against my 'Mobile App' glossary in Crowdin.

  • Does this translation match any entries in my 'Product UI' translation memory?

  • List all my available glossaries in Crowdin so I can pick one.

  • Verify if the term 'Settings' is used consistently in my recent translation memories.

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Start here

Connect Crowdin once, then ask.

Log in to Crowdin through the Vinkius interface. Your credentials stay encrypted, and you can immediately start asking your AI about your project terms.

Connect Crowdin to your AI

FAQ

How this task behaves.

  • 01

    Can the AI change my Crowdin glossaries?

    No. The AI can only read your glossaries to verify terms. It cannot add, delete, or edit your Crowdin data.

  • 02

    Does the AI automatically update my translation files?

    No. The AI provides suggestions and flags errors in your chat. You must manually apply any changes in Crowdin.

  • 03

    Can I use this to check terms in a different translation tool?

    The AI only checks the data it can access through Crowdin. It cannot see files in other platforms unless you provide them.

  • 04

    How does the AI know which glossary to use?

    You tell the AI which glossary to use by naming it in your prompt.

  • 05

    Will the AI see my private translation memories?

    Yes, the AI can access any translation memory you have permission to view in Crowdin once the connection is active.

  • More questions about Crowdin? The Connector page answers them. See everything the Crowdin Connector can do

Connect Crowdin to Claude, Cursor, ChatGPT & more