• CORRESPONDANCES TM
  • RECHERCHE DE TERMES
  • DONNÉES DE SEGMENT
  • RÉVISION HUMAINE

Rechercher dans vos mémoires de traduction avec l'IA

Connectez MemoQ à votre client IA pour exploiter vos ressources de traduction existantes. Effectuez des recherches et des consultations de termes sans quitter votre fenêtre de chat.

Demandez à l'IA à propos de cette page

Réponse rapide

Comment interroger mes ressources MemoQ via l'IA ?

Votre IA utilise des outils spécifiques pour interroger vos mémoires de traduction et bases terminologiques MemoQ. Vous obtenez des correspondances de segments et des recherches de termes directement dans votre chat. Cela permet de centraliser votre flux de travail sur une seule interface.

Résultats de recherche

Où arrivent vos résultats.

L'IA traite votre demande et vous livre les données précises dont vous avez besoin.

CORRESPONDANCES TM

Résultats de la mémoire de traduction

L'IA trouve les segments correspondants dans vos mémoires de traduction MemoQ. Vous obtenez le contexte nécessaire pour garantir votre cohérence.

RECHERCHE DE TERMES

Résultats de la base terminologique

L'IA extrait des termes et des définitions spécifiques de vos bases terminologiques. Cela garantit l'utilisation systématique de la terminologie correcte.

DONNÉES DE SEGMENT

Récupération directe de segments

L'IA extrait des segments précis de vos mémoires de traduction. Utilisez-les pour vérifier comment une phrase a été traitée précédemment.

RÉVISION HUMAINE

Prise de décision finale

L'IA fournit les données, mais vous décidez quel terme ou segment est le plus adapté. Vous restez le seul éditeur responsable.

Le flux

Ce que fait votre IA à la réception de la demande.

L'IA sert de pont entre votre chat et vos fichiers de projet MemoQ.

  1. Trouver des segments correspondants

    L'IA parcourt vos mémoires de traduction pour trouver des segments qui correspondent à votre texte.

    tm_concordance

  2. Récupérer des termes spécifiques

    L'IA recherche des mots ou des expressions précises dans vos bases terminologiques.

    tb_lookup_terms

  3. Extraire des segments

    L'IA extrait des segments spécifiques de vos mémoires de traduction.

    tm_lookup_segments

  4. Rechercher dans les bases terminologiques

    L'IA explore vos bases terminologiques pour trouver une terminologie précise.

    tb_search

Essayez

Copiez ces exemples pour commencer.

Utilisez ces prompts pour lancer votre première recherche.

Points de départ

Ce sont des exemples d'amorces. Remplacez le texte entre crochets par vos noms de projets ou vos termes spécifiques.

MemoQ Connector

Tout est prêt. Choisissez votre client MCP et suivez les instructions de configuration.

Lien du connecteurhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp

Claude Desktop

Suivez les étapes ci-dessous pour vous connecter en quelques secondes.

  1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
  2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
  3. 3Click Add and start a new chat — MemoQ capabilities are ready to use.
Configuration · claude_desktop_config.jsonCopier
{
  "mcpServers": {
    "memoq-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp"
    }
  }
}
Copiez dans le chat04

  • Recherche dans ma mémoire de traduction MemoQ pour le segment '[insérer le texte ici]'

  • Recherche du terme '[insérer le terme]' dans ma base terminologique MemoQ

  • Trouve des correspondances de concordance pour '[insérer la phrase]' dans mon projet actuel

  • Vérifie si '[insérer le terme]' existe dans ma base terminologique et donne-moi sa définition

  • Claude
  • ChatGPT
  • Cursor
  • VS Code
  • Windsurf
  • Claude Code
  • JetBrains
  • Cline

Commencez ici

Connectez MemoQ une seule fois, puis interrogez.

Suivez le lien pour connecter votre compte. Vos identifiants restent cryptés et vous pouvez interroger vos ressources immédiatement.

Connecter MemoQ à votre IA

FAQ

Fonctionnement du connecteur MemoQ.

  • 01

    L'IA peut-elle modifier mes mémoires de traduction MemoQ ?

    Non. L'IA peut uniquement lire et interroger vos mémoires de traduction et vos bases terminologiques. Elle ne peut ni modifier ni supprimer vos ressources existantes.

  • 02

    Puis-je l'utiliser pour créer de nouvelles entrées terminologiques ?

    Non. Les outils disponibles servent uniquement à la recherche et à la consultation de données existantes. Vous devez ajouter les nouveaux termes manuellement dans MemoQ.

  • 03

    L'IA a-t-elle accès à l'intégralité de mon projet MemoQ ?

    L'IA accède uniquement aux mémoires de traduction et bases terminologiques que vous lui demandez d'interroger via vos prompts.

  • 04

    Comment l'IA trouve-t-elle les correspondances de segments ?

    Elle utilise des outils de concordance et de recherche de segments pour identifier les traductions existantes dans vos fichiers MemoQ.

  • 05

    Puis-je chercher des termes dans tous mes fichiers MemoQ en même temps ?

    L'IA interroge les ressources spécifiques que vous indiquez dans votre prompt. Elle n'effectue pas de recherche globale sur l'ensemble de votre installation MemoQ, sauf si vous le lui demandez explicitement.

  • D'autres questions sur MemoQ ? La page du connecteur y répond. Voir toutes les capacités du connecteur MemoQ

Connectez MemoQ à Claude, Cursor, ChatGPT et d'autres