カスタム用語集を使ってAIでテキストを正確に翻訳する方法

DeepL MCPを使用すれば、翻訳を実行する前にカスタム用語リストをアップロードしたり、既存のリストを選択したりできます。これにより、AIは一般的な言葉を特定の専門用語に置き換えて翻訳します。常にブランドのトーンに合わせた、精度の高い結果が得られます。

1. 01

   用語の整理

   エージェントはまず、適用したい特定の語彙をセットアップします。エンジンが従うべき単語のペアを構造化されたリストとして作成します。

   create_glossary
2. 02

   既存リストの照合

   すでに用語が保存されている場合、AIがそれらを自動的に探し出します。毎回手動で入力する手間は不要です。

   list_glossaries
3. 03

   翻訳の実行

   AIがテキストと選択した用語集をDeepLに送信します。翻訳プロセスにおいて、リスト内のすべての用語が正しく適用されるよう制御します。

   translate_with_glossary
4. 04

   出力の完了

   エージェントが翻訳したテキストをチャット画面に直接表示します。その後、修正を依頼したり次のタスクへ進んだりできます。

   translate_with_glossary

DeepL Connector

準備完了です。MCPクライアントを選択し、セットアップ手順に従ってください。

コネクタリンクhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcpコピー

Claude Desktop

以下の手順で数秒で接続できます。

1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
3. 3Click Add and start a new chat — DeepL capabilities are ready to use.

設定 · claude_desktop_config.jsonコピー

{
  "mcpServers": {
    "deepl-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_5oECiqSmzlOUOddDschUcI8F03XBgMpmjUO0ibrW/mcp"
    }
  }
}

• Claude
• ChatGPT
• Cursor
• VS Code
• Windsurf
• Claude Code
• JetBrains
• Cline

リンクをクリックして接続を承認してください。認証情報は暗号化されて安全に管理されます。完了後、すぐに使い慣れたAIクライアントでツールを利用できます。

• 01

  AIはCSVファイルから用語集を作成できますか？

  いいえ。用語集を作成するには、チャット内で直接単語のペアをAIに伝える必要があります。

• 02

  AIは既存の用語集を勝手に変更しますか？

  いいえ。AIは用語集の一覧表示や使用は行いますが、作成タスクを明示的に指示しない限り、既存の用語集を修正または削除することはありません。

• 03

  用語集を指定しなかった場合、AIはどのように翻訳しますか？

  はい。用語集を指定しない場合、AIはDeepLの標準エンジンを使用して通常の翻訳を行います。

• 04

  ドキュメント全体の翻訳にも使えますか？

  AIはチャットに入力されたテキストを処理します。PDFやWordファイルを直接アップロードして翻訳する機能は備わっていません。

• 05

  AIにDeepLアカウントのパスワードは見えますか？

  いいえ。Vinkiusが接続を安全に管理するため、ログイン情報はAIやユーザーに公開されることはありません。

• DeepLについてさらに質問がありますか？ DeepL Connectorの全機能を見る