AIでMemoQの翻訳メモリと用語集を検索する方法

AIが専用ツールを使用して、MemoQの翻訳メモリや用語集を照会します。チャット内で直接、セグメントの一致や用語の検索結果が得られるため、ワークフローを一つの画面で完結できます。

1. 01

   一致するセグメントの検索

   入力したテキストに一致するセグメントを翻訳メモリ内から検索します。

   tm_concordance
2. 02

   特定の用語の照会

   用語集の中から特定の単語やフレーズを検索します。

   tb_lookup_terms
3. 03

   セグメントデータの抽出

   翻訳メモリから特定のセグメントを直接取得します。

   tm_lookup_segments
4. 04

   用語集の検索

   用語集の中から特定の用語を検索します。

   tb_search

MemoQ Connector

準備完了です。MCPクライアントを選択し、セットアップ手順に従ってください。

コネクタリンクhttps://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcpコピー

Claude Desktop

以下の手順で数秒で接続できます。

1. 1In Claude Desktop, open Settings → Connectors.
2. 2Click “Add custom connector” and paste the connector link above as the remote MCP server URL.
3. 3Click Add and start a new chat — MemoQ capabilities are ready to use.

設定 · claude_desktop_config.jsonコピー

{
  "mcpServers": {
    "memoq-mcp": {
      "url": "https://edge.vinkius.com/vk_preview_xB4HMEuk0cRCi8kwdufgOjABVLkg47pIjyj0BWjO/mcp"
    }
  }
}

• Claude
• ChatGPT
• Cursor
• VS Code
• Windsurf
• Claude Code
• JetBrains
• Cline

リンクからアカウントを接続してください。認証情報は暗号化されて保護されます。接続完了後、すぐにアセットの照会を開始できます。

• 01

  AIはMemoQの翻訳メモリを編集できますか？

  いいえ。AIができるのは翻訳メモリや用語集の読み取りと検索のみです。既存のアセットを修正したり削除したりすることはできません。

• 02

  新しい用語集のエントリを作成するために使えますか？

  いいえ。利用可能なツールは既存データの検索と照会に限定されています。新しい用語を追加する場合は、MemoQ上で手動で行う必要があります。

• 03

  AIはMemoQのプロジェクト全体を閲覧していますか？

  AIは、プロンプトを通じて検索対象として指定された特定の翻訳メモリや用語集にのみアクセスします。

• 04

  AIはどのようにして一致するセグメントを見つけるのですか？

  コンコーダンス検索やセグメント照会ツールを使用して、MemoQファイル内にある既存の訳文を探し出します。

• 05

  MemoQ内のすべてのファイルを一度に検索できますか？

  AIはプロンプトで指定された特定のアセットを検索します。指示がない限り、MemoQ内のすべてのファイルを網羅的に検索することはありません。

• MemoQに関するその他の質問は、Connectorの専用ページで確認できます。 MemoQ Connectorの全機能を見る